सज्जनगड शिलालेख

समर्थ प्रवेशद्वारातून किल्ल्यात प्रवेश केल्यानंतर भिंतीवरील पर्शियन शिलालेख आपले लक्ष वेधून घेतो. शिलालेख ५६ सेंमी x ४१ सेंमी आकाराचा असून उठावाच्या पद्धतीने कोरलेला आहे. हा शिलालेख पुढीलप्रमाणे आहे:

फार्सी वाचन

दौलत झ दरत हमहरा रूए नुमायद
हिम्मत झ कार ऊ हमह नुव्वार कुशायद
तू कब्लह व मर हाजतमन्द हाजती
हाजत हमह अझ दर कब्लह बर आयद
बिनाए दरवाज इमारत किलआ परेली आमिर शुद बतारीख ३
दर जमादी उल आखिर कार कर्द रेहान आदिलशाही

मराठी अर्थ

ऐश्वर्य तुझ्या दारातून सर्वांना तोंड दाखवत आहे
हिम्मत त्याच्या कामामुळे सर्व फुलांना प्रफुल्लित करत आहे
तू विवंचना दूर होण्याचे स्थान आहेस. परंतु पुन्हा विवंचनामुक्त आहेस
तुझ्यापासून सर्व विवंचना दूर होतात
परेली किल्ल्यावरील इमारतीच्या दरवाज्याचा पाया ३ जमादिलाखर या तारखेस तयार झाला.
आदिलशाही रेहान याने काम केले.

बांधकाम करणारा आदिलशाही रेहान कोण हे कळून येत नाही. कारण इतिहासात दुसऱ्या इब्राहीम आदिलशहापर्यंत कोणत्याही रेहानचा संदर्भ मिळत नाही.